Poesia: Έριρος – esperimenti linguistici

Il dialetto piemontese deriva per quasi il 50% dal gallico, i nostri antenati di Bodincomago probabilmente parlavano latino e gallico mischiati insieme (vedi Asterix e Obelix parlavano in piemontese).

Se oggi dovessimo immaginare un dialogo tra antichi nostri progenitori, provenienti da varie zone italiche dell’impero romano e riuniti qui a Industria – Bodincomago per qualche evento (riti sacri per la Dea Iside), sentiremmo idiomi diversi, tutti interconnessi con il latino, il celtico e il greco antico, ma separati fra loro dalle usanze locali.

Così, nell’immaginario dialogo, potremmo oggi rappresentare in questo modo quei linguaggi:

Italiano: per rappresentare il latino

Siciliano: per rappresentare il greco (Magna Grecia)

Piemontese: per rappresentare il gallico

Inglese: per rappresentare il celtico

Francese: per tutte le altre possibilità mediterranee e antiche liguri

Veneto: per rappresentare il… veneto dell’epoca (fra i maggiori proprietari di Industria vi erano i membri della famiglia veneta degli Avilii, la stessa che fondò e diede nome all’attuale Aimavilles in Val d’Aosta)

A questi si aggiunga un piccolo inserimento peculiare della mia famiglia, dove, avendo anche un’origine statunitense (dell’Alabama) vi sono delle parole derivate dall’inglese che non sono presenti nel piemontese, ad esempio “tis” per dire “questo” (anziché il piemontese “qust”) oppure “sclint” per dire “limpido” (da “is clean”).

In una sola poesia ho raccolto questi “esperimenti linguistici” che faranno anche parte del mio prossimo libro (romanzo storico ambientato a Bodincomago nel I e II secolo d.c.).

La poesia tratta del primo istante tra anime affini: convibranimi. Cioè l’istante in cui chi è affine si capisce al volo e che poi rimarrà impresso (imprinting) per tutta la vita.

Jolie couleur de ma vie

Chidda bedda jurnata

che t’avei incontrata

dal destin a l’è çernua

par ‘n futur che sbarua

perché dov’è affanno

dove regna l’inganno

we are in the obscurity

and our genunine sensuality

dev’esser preservata

a volte mascherata

a l’è bastami ‘n mument

‘n tis to sguard sclint e cuntent

che ga riva drito al cuor

fugando anca ‘l dolor

je dis: ton charme est magie

jolie couleur de ma vie.

🐌

Nella fotografia: il famoso “satiro di Industria” (scuola pergamena, tardo ellenistica) in una originale immagine posteriore.